1
00:02:54,008 --> 00:02:58,470
Han-dinastie, 208 nC. Somer, Xuchang

2
00:05:06,849 --> 00:05:11,270
Groete, U Majesteit.

3
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Gister het ek 'n dekreet voorgestel

4
00:05:24,908 --> 00:05:27,453
vir oorlog teen Liu Bei
en Sun Quan.

5
00:05:27,619 --> 00:05:29,997
Het U Majesteit
die dekreet goedgekeur?

6
00:05:30,164 --> 00:05:33,292
Die Eerste Minister het pas teruggeslaan
die Noordelike Wu Wan.

7
00:05:33,459 --> 00:05:36,837
Ons troepe en mense het berusting nodig.

8
00:05:37,004 --> 00:05:38,714
Die opstandelinge Sun en Liu

9
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
regeer hul eie regimes
suidwaarts.

10
00:05:41,091 --> 00:05:43,719
Hulle komplot teen
U Majesteit se hof.

11
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
As hulle nie betyds uitgeskakel word nie,

12
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
U Majesteit se Han-hof
dalk hulle s'n wees.

13
00:05:50,601 --> 00:05:54,396
Eerste Minister,
laat my dit asseblief verder oorweeg.

14
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
Hoeveel verder
moet U Majesteit dit oorweeg?

15
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
Ek het oorloë oor die land gevoer.

16
00:06:01,445 --> 00:06:03,447
Tienduisende soldate
het op die slagvelde omgekom,

17
00:06:03,614 --> 00:06:07,284
alles ter wille
van die Groot Han Ryk.

18
00:06:07,451 --> 00:06:09,661
Doen U Majesteit
onthou nog Sy ballingskap?

19
00:06:09,828 --> 00:06:12,331
Wat, indien enige, onder die Koninklike
familielede Hom gered het?

20
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
Ek wonder, tot vandag toe,

21
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
as ek nie die verraaiers uitgeskakel het nie,

22
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
hoeveel meer sou eis
die troon vir hulleself?

23
00:06:30,307 --> 00:06:33,936
Ek besluit hiermee
daardie premier Cao Cao

24
00:06:34,103 --> 00:06:36,271
as die bevelvoerder aangewys word
van die keiserlike leër

25
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
om uit te gaan om die Suide te kalmeer.

26
00:06:39,691 --> 00:06:41,402
Dankie, U Majesteit.

27
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
Senator Kong Rong
wil praat!

28
00:06:50,494 --> 00:06:53,038
Liu Bei is
U Majesteit se oom,

29
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
en Sun Quan is die derdegenerasie-erfgenaam
na die Hertogdom van Wu.

30
00:06:56,125 --> 00:06:58,669
Hulle het geen voorneme om te rebelleer nie.

31
00:06:58,836 --> 00:07:00,546
Terwyl jy, Eerste Minister,

32
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
gryp nie net nie
al die staatsmagte.

33
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Maar beoog ook
om die hele leër te mobiliseer.

34
00:07:04,967 --> 00:07:07,469
Daar is geen regverdigbare nie
rede vir jou oorlog!

35
00:07:07,636 --> 00:07:09,430
Alhoewel jy het
jouself plegtig beloof het

36
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
lojaal aan Sy Majesteit se Hof,

37
00:07:11,974 --> 00:07:15,227
jy sal nie kan nie
om almal te oortuig!

38
00:07:17,521 --> 00:07:21,358
Die volgende een om 'n rebellie neer te lê
is dalk nie jy nie, Eerste Minister,

39
00:07:21,525 --> 00:07:24,570
maar Liu Bei en Sun Quan!

40
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
Hy is die eerste offer.

41
00:07:34,538 --> 00:07:37,749
Ek bedank die Eerste Minister
vir hierdie wyn!

42
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Die laaste jaar
van die Han-dinastie

43
00:07:49,553 --> 00:07:51,763
eunugs en hofverwante
stryd om mag.

44
00:07:51,930 --> 00:07:53,974
Die land
verval in chaos.

45
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
Ambisieuse Cao Cao
gryp die oomblik aan

46
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
om die keiser te dwing
en beheer die feodale here.

47
00:07:58,437 --> 00:08:01,356
In die jaar 208 nC lei Cao Cao
sy weermag Suid om Liu Bei te vernietig,

48
00:08:01,523 --> 00:08:04,902
'n verre familielid van die koninklike familie
en Sun Quan, heerser van die Suidland.

49
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
Begin.

50
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
Vorm op!

51
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
Kyk dit.

52
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
- My Meester.
- Zilong!

53
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
My Meester.
Jy het teruggekeer.

54
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
Ons manne het alle moontlike pogings aangewend
om ons grond te hou

55
00:11:07,834 --> 00:11:09,670
voordat jy die dorp verlaat.

56
00:11:10,712 --> 00:11:14,716
Gelukkig het die meeste van die boere
reeds deur die vallei gevlug.

57
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
My Heer!

58
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
Die twee dames
en die Jong Meester

59
00:11:18,345 --> 00:11:20,681
is steeds in die dorp vasgekeer.

60
00:11:26,978 --> 00:11:29,064
My dames, wees asseblief versigtig.

61
00:11:29,231 --> 00:11:31,441
Moenie huil nie.

62
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
Generaal Zhang.

63
00:11:50,836 --> 00:11:52,629
Hoofstrateeg,
hoe lyk die situasie?

64
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Cao Cao se agtervolgende magte
is groter as wat verwag is.

65
00:11:55,841 --> 00:11:59,553
Die kavalerievoorhoede
sal enige oomblik kom.

66
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Die Cao-kavallerie sal gebruik
'n wigformasie om aan te val.

67
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Ons sal die lig weerkaats
in hul oë om hulle af te hou.

68
00:12:05,559 --> 00:12:09,521
Onthou, die vlugtelinge het nodig
ten minste 'n uur om terug te trek.

69
00:12:09,688 --> 00:12:12,983
Ons het nog duisend soldate nodig
vir die tweede linie van verdediging!

70
00:12:13,150 --> 00:12:15,318
Los dit vir my.

71
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
Goed...

72
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
vorentoe.

73
00:12:48,727 --> 00:12:50,020
My Meester.

74
00:12:50,187 --> 00:12:53,315
Zhu-ge Liang,
die boere beweeg stadig.

75
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
Dit lyk of hulle nodig sal hê
ten minste nog vier uur.

76
00:12:56,193 --> 00:12:58,570
Ons benodig dringend
1 000 soldate van hier af

77
00:12:58,737 --> 00:13:00,280
Generaal Zhang te gaan help.

78
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
Op dié manier Cao Cao
kan hulle nie jaag nie.

79
00:13:02,574 --> 00:13:05,619
Die boere
aan hulself oorgelaat kan word.

80
00:13:05,786 --> 00:13:08,455
Cao Cao beoog om ons te laat oorgee.
Hy sal hulle nie doodmaak nie.

81
00:13:08,622 --> 00:13:11,374
Nee! Soos jy kan sien,

82
00:13:11,541 --> 00:13:14,628
bejaardes, vroue,
en kinders het almal ons hulp nodig.

83
00:13:14,795 --> 00:13:18,673
My Meester, hierdie boere
sleep ons af.

84
00:13:18,840 --> 00:13:21,468
Om te slaag, moet jy opsy sit
hierdie onbenullige sake.

85
00:13:21,635 --> 00:13:23,470
Dit is Han-mense.

86
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
Hulle het ons gevolg net om te ontsnap
van Cao Cao se regime.

87
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
As ons nie beskerming kan bied nie
aan die burgerlikes,

88
00:13:28,934 --> 00:13:31,728
dan wat is
die betekenis van hierdie oorlog?

89
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
Ek sal Guan Yu vind.
Gaan help my Here.

90
00:14:02,300 --> 00:14:04,386
Suster!

91
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
Vinnig! Bring die perd
vir My Lady.

92
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Dit lyk soos Liu Bei se familie.

93
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
Gaan haal die baba!

94
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
My vrou!

95
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
Generaal Zhao,

96
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
hy is My Here s'n
net vlees en bloed.

97
00:15:35,352 --> 00:15:38,480
Hy moet nie val nie
in vyandelike hande!

98
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Wees verseker, My Lady.

99
00:15:39,940 --> 00:15:42,943
Ek sal jou en die Jonges neem
Meester aan my Heer.

100
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Kom ons gaan! Klim op die perd!

101
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
My vrou, vinnig!

102
00:16:19,104 --> 00:16:20,647
My vrou!

103
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
Generaal!

104
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
My vrou!

105
00:17:40,435 --> 00:17:42,520
Stap uitmekaar!

106
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Draai die skilde om!

107
00:18:24,312 --> 00:18:26,106
Aanval!

108
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
Kom ons gaan!

109
00:20:21,387 --> 00:20:23,473
Bailong!

110
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Hoofstrateeg,
waar is ons versterkings?

111
00:22:22,508 --> 00:22:24,969
Wie is daardie man?

112
00:22:25,136 --> 00:22:27,513
Zhao Zilong van Changshan.

113
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
Hoekom is daar nie so 'n dapper vegter nie
onder my bevel?

114
00:22:50,328 --> 00:22:52,080
Generaal Zhao.

115
00:22:52,246 --> 00:22:54,040
Zilong.

116
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Onttrek!

117
00:23:03,174 --> 00:23:04,342
Ons kan nog baklei!

118
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
WW is Ons gee op
so maklik?!

119
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
Ons is baie oortref
deur die vyand.

120
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
As ons nie die vlugtelinge kan beskerm nie,
ons verliese sal erger wees. Aandag!

121
00:23:13,935 --> 00:23:16,312
Beskerm die vlugtelinge!
Dis 'n bevel!

122
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
Broer, gaan vinnig!

123
00:23:22,527 --> 00:23:25,780
Verlaat!
Beskerm die vlugtelinge!

124
00:23:25,947 --> 00:23:28,449
Zilong, neem die Jong Meester!

125
00:23:28,616 --> 00:23:30,785
Onttrek!

126
00:23:30,952 --> 00:23:33,704
Aandag, Derde Bataljon!
Hou die lyn!

127
00:23:33,871 --> 00:23:37,708
Beskerm die terugtrekkende vlugtelinge!

128
00:23:39,836 --> 00:23:41,712
Vinnig!

129
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Laai!

130
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Tweede bataljon, gaan!

131
00:23:53,808 --> 00:23:56,394
Derde bataljon, maak gereed!

132
00:24:44,233 --> 00:24:46,986
My Here...

133
00:24:49,739 --> 00:24:54,076
Ek het die Jong Meester teruggebring.

134
00:24:56,829 --> 00:24:59,582
Maar die twee dames...

135
00:25:05,713 --> 00:25:08,799
Zilong. Staan op...

136
00:25:33,574 --> 00:25:34,784
- Eerste Minister!
- Ja.

137
00:25:34,951 --> 00:25:36,994
Liu Bei is kwesbaar.

138
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Kyk, die lafaards het almal gevlug.

139
00:25:39,914 --> 00:25:41,749
Dooie liggame lê oral.

140
00:25:42,959 --> 00:25:46,087
Die res het vir hul lewe gehardloop!

141
00:25:46,254 --> 00:25:49,590
Daar is nog net een man wat baklei.

142
00:26:04,564 --> 00:26:07,608
Oorgawe, en jou lewe
sal gespaar word! Kniel neer!

143
00:26:09,735 --> 00:26:11,696
Moenie so onbeskof wees nie!

144
00:26:13,197 --> 00:26:14,699
Generaal Guan Yu,

145
00:26:14,865 --> 00:26:17,285
'n wyse man kies
sy Heer versigtig.

146
00:26:17,451 --> 00:26:20,663
Hoekom gaan jy voort
om Liu Bei te dien?

147
00:26:21,664 --> 00:26:22,915
Jy sal steeds nie kniel nie!

148
00:26:55,156 --> 00:26:57,992
<i>- Beskerm die Eerste Minister! Maak hom dood!
- Niemand beweeg nie!</i>

149
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
Eerste Minister, hoekom?

150
00:27:15,343 --> 00:27:17,637
As hy my wou doodmaak,
hy sou reeds gehad het.

151
00:27:17,803 --> 00:27:20,556
Guan Yu kan nie steek nie
'n man van agter.

152
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
Liu Bei het baie gevegte verloor,

153
00:27:23,267 --> 00:27:25,728
tog soveel talentvolle mans
bly lojaal aan hom.

154
00:27:25,895 --> 00:27:30,024
Eendag sal hulle almal dien
onder my bevel.

155
00:27:59,929 --> 00:28:02,431
Ek het gely
'n leeftyd van mislukkings...

156
00:28:02,598 --> 00:28:05,393
Hierdie is nie die ergste nie.

157
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Cao Cao dink hy hou
die dinastie se lot in sy hande.

158
00:28:09,647 --> 00:28:11,816
Solank ek leef en asemhaal,

159
00:28:11,982 --> 00:28:17,113
Ek sal veg om sy misdade te beëindig
teen die Han-hof.

160
00:28:17,279 --> 00:28:20,408
My Meester, ek sal gaan
na die staat Wu vanaand,

161
00:28:20,574 --> 00:28:22,910
om Sun Quan se ondersteuning te vra.

162
00:28:23,077 --> 00:28:24,912
Son Quan?

163
00:28:25,079 --> 00:28:27,873
Teen Cao Cao?
Ek wonder of hy sterk genoeg is

164
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
om 'n vyand te beveg
so fel soos Cao Cao.

165
00:28:30,918 --> 00:28:32,878
Alhoewel Sun Quan jonk is,

166
00:28:33,045 --> 00:28:35,214
hy het groot ambisies.

167
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
Vir geslagte lank,
die Sun Clan het die Suidland regeer.

168
00:28:38,092 --> 00:28:42,263
Hulle het die rykdom
en krag om Cao Cao te veg.

169
00:28:42,430 --> 00:28:46,392
Wu het ons net so nodig
soos ons Wu nodig het.

170
00:28:46,559 --> 00:28:48,394
As ons alliansie slaag,
en ons verslaan Cao Cao,

171
00:28:48,561 --> 00:28:50,855
dan sal Cao Cao beslis
terugtrek Noord.

172
00:28:51,021 --> 00:28:54,191
Ons kan dan Wes gaan
en herbou ons magte.

173
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Sodra ons is
in beheer van die Weste,

174
00:28:56,193 --> 00:28:58,362
Cao Cao sal die Noorde beheer,
en Sun Quan, die Suide.

175
00:28:58,529 --> 00:29:00,865
Ons sal 'n kragdriehoek vorm.

176
00:29:01,031 --> 00:29:04,744
Hierdie magsverdeling is
die enigste manier om Cao Cao te stop.

177
00:29:09,832 --> 00:29:12,585
My Meester, wees asseblief verseker.

178
00:29:14,003 --> 00:29:16,714
Is jy selfversekerd
kan jy hom oortuig?

179
00:29:26,557 --> 00:29:28,726
Eet nog bietjie.

180
00:29:28,893 --> 00:29:33,898
Die pad na Wu is lank,
en jy sal energie nodig hê.

181
00:29:43,824 --> 00:29:46,118
Eerste Minister,
die oorgegee generaals,

182
00:29:46,285 --> 00:29:48,370
Cai Mao en Zhang Yun
is hier.

183
00:29:48,537 --> 00:29:53,042
Hierdie twee mans is
onbetroubaar.

184
00:29:53,209 --> 00:29:56,378
Wees asseblief versigtig.

185
00:29:57,379 --> 00:30:01,300
Ek vertrou die wat is
van nut vir my.

186
00:30:10,392 --> 00:30:13,562
Groete, U Hoogheid!

187
00:30:13,729 --> 00:30:15,481
Staan op.

188
00:30:15,648 --> 00:30:17,566
Hoeveel skepe en manskappe
het jy saamgebring?

189
00:30:17,733 --> 00:30:19,527
Ons het by ons
300 000 vloottroepe,

190
00:30:19,693 --> 00:30:22,947
en meer as 2 000 slagskepe
en bote van verskillende groottes.

191
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
Puik!

192
00:30:25,699 --> 00:30:28,244
Nou kan ons wees

193
00:30:28,410 --> 00:30:31,330
tiere wat swem!

194
00:30:35,084 --> 00:30:38,879
U Hoogheid,
hier is ons oorgawebrief.

195
00:30:43,425 --> 00:30:47,471
Generaal Cai, ek sien
baie grammatikale foute hier.

196
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
Ek hoop jou militêre strategieë

197
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
is nie so arm nie
as jou taalbeheersing.

198
00:30:52,518 --> 00:30:54,603
Ek hoor jy het
gereelde uitruilings

199
00:30:54,770 --> 00:30:56,856
met die staat Wu.

200
00:30:57,940 --> 00:31:01,151
U Hoogheid, ek het oorlog verklaar
op Wu baie keer.

201
00:31:01,318 --> 00:31:03,904
Hierdie sogenaamde uitruilings
is beperk tot slegs dit.

202
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Nie nodig om te verduidelik nie.
Wat is dit?

203
00:31:07,199 --> 00:31:08,868
Dit is 'n kaart van Wu wat ek geteken het,

204
00:31:09,034 --> 00:31:11,579
baie moeite doen om presies te wees.

205
00:31:15,791 --> 00:31:19,336
Generaal Cai,
jy het regtig baie moeite gedoen.

206
00:31:20,504 --> 00:31:23,841
U Hoogheid,
Liu Bei het in ’n nederlaag na Xiakou gevlug.

207
00:31:24,008 --> 00:31:25,885
As hy uiteindelik kragte saamsnoer

208
00:31:26,051 --> 00:31:28,596
met Sun Quan se Wu-stam,
dan is ek bang dat...

209
00:31:28,762 --> 00:31:30,806
Dan is dit nie
in ons beste belang?

210
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
As Sun Quan vorm
'n alliansie met Liu Bei,

211
00:31:33,058 --> 00:31:36,312
dan regverdig hy ons oorlog
deur 'n verraaier te huisves

212
00:31:36,478 --> 00:31:40,149
en in opstand teen
die Koninklike Hof se reël.

213
00:31:40,316 --> 00:31:44,028
Liu Bei het koninklike bloed,
maar is 'n arm skoenmaker gebore.

214
00:31:44,194 --> 00:31:46,280
Sy hele lewe is 'n mislukking.

215
00:31:46,447 --> 00:31:51,619
Sun Quan is 'n jong opkoms
met geen prestasies nie.

216
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Wanneer 'n verloorder kragte saamsnoer
met 'n lafaard...

217
00:31:57,166 --> 00:32:00,461
wat kan hulle bereik?

218
00:32:02,963 --> 00:32:05,758
Al is my Here jonk,
hy wys wysheid oor sy jare.

219
00:32:05,925 --> 00:32:07,718
Praat eerlik
en moenie terughou nie.

220
00:32:07,885 --> 00:32:10,387
Die senior adviseurs
sal jou grootste struikelblok wees.

221
00:32:15,017 --> 00:32:18,812
Jy sê ons kan hierdie oorlog veg?
Ons kan nie!

222
00:32:38,040 --> 00:32:42,252
Hopelik het hy iets goeds
strategieë om teen Cao Cao te gebruik.

223
00:32:42,419 --> 00:32:45,756
Hierdie keer,
Cao Cao is vasbeslote om te veg.

224
00:32:45,923 --> 00:32:48,050
Ons is ernstig oortref.

225
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
Hoe kon ons ooit hoop
om hierdie oorlog te veg?

226
00:32:50,511 --> 00:32:52,221
Ons kan nie veg nie!

227
00:33:29,633 --> 00:33:32,094
Groete, U Hoogheid.

228
00:33:35,097 --> 00:33:38,267
Meneer Zhu-ge,
Ek hoor daardie Cao Cao

229
00:33:38,434 --> 00:33:42,104
Liu Bei in die modder geslaan
by Xinye?

230
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
Die nederlaag by Xinye was
te danke aan my Here se edele hart.

231
00:33:47,401 --> 00:33:49,153
Hy het nie laat vaar nie
die duisende vlugtelinge

232
00:33:49,319 --> 00:33:51,280
wat ons troepe gevolg het
en het ons terugtog vertraag.

233
00:33:51,447 --> 00:33:53,615
Hoe groot is Cao Cao se leër?

234
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
'n genadelose leër van 800 000
binnedring van beide grond en water.

235
00:33:59,288 --> 00:34:01,540
Cao Cao se werklike teiken
is nie om Liu Bei te verslaan nie,

236
00:34:01,707 --> 00:34:04,418
maar om Wu te oorwin!

237
00:34:06,503 --> 00:34:08,756
U Hoogheid regeer
die uitgestrekte Suidland,

238
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
en het baie buitengewone
here in u hof.

239
00:34:11,467 --> 00:34:13,844
As jy vasberade is
om Cao Cao se inval teë te staan,

240
00:34:14,011 --> 00:34:15,137
berei dan asseblief voor vir oorlog!

241
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
My Heer! Moenie baklei nie!

242
00:34:17,848 --> 00:34:21,393
Toe die oorlede hertog nog gelewe het,
hy het altyd vir my gesê

243
00:34:21,560 --> 00:34:25,939
dat niks belangriker is nie
as die vrede van Wu se mense!

244
00:34:26,106 --> 00:34:28,734
Ons kan nie veg nie, my Meester.

245
00:34:31,278 --> 00:34:33,655
Dis reg.
Om oor te gee is nie so erg nie.

246
00:34:33,822 --> 00:34:36,784
Vir die lafhartiges, in werklikheid,
hoe vroeër hoe beter.

247
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
Op dié manier,
almal kan ophou bekommer.

248
00:34:39,787 --> 00:34:41,121
As dit die geval is,

249
00:34:41,288 --> 00:34:43,415
hoekom dan nie
Liu Bei oorgee?

250
00:34:43,582 --> 00:34:45,709
Confucius het gepraat
om jouself aan geregtigheid te gee,

251
00:34:45,876 --> 00:34:48,170
en Mencius het gepraat van opoffering
jouself vir geregtigheid.

252
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
Oorgee is nie 'n kwessie van oorwinning nie
of nederlaag, maar eerder een van deug!

253
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
Cao Cao, die selfverklaarde
Eerste Minister,

254
00:34:54,009 --> 00:34:57,054
beheer die Han-keiser,
en fabriseer Sy Majesteit se bevele.

255
00:34:57,221 --> 00:35:01,308
As hy die Suidland verower,
hy sal sekerlik die troon oorneem.

256
00:35:01,475 --> 00:35:06,021
As ons oorgee aan Cao Cao,
dan sou ons 'n tiran bystaan.

257
00:35:07,106 --> 00:35:09,316
Die burgemeester Liu Bei is
van Sy Majesteit se Koninklike Familie.

258
00:35:09,483 --> 00:35:12,361
Sy wysheid is aan die wêreld bekend
en gerespekteer deur die mense

259
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
As 'n edele man, wat lojaal was
na die Han-hof sy hele lewe lank,

260
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
nie daarin slaag nie, dan is dit die noodlot.

261
00:35:17,616 --> 00:35:19,493
Maar, hoe kon hy oorgee
na Cao Cao?

262
00:35:19,660 --> 00:35:23,038
Dit sou wees
'n ondraaglike skande!

263
00:35:30,379 --> 00:35:33,132
Dit is egter goed
vir U Hoogheid om oor te gee.

264
00:35:33,298 --> 00:35:36,593
Ten minste, sal jy in staat wees om te hou
jou lewe en besittings.

265
00:35:36,760 --> 00:35:38,095
Op Cao Cao se genade,

266
00:35:38,262 --> 00:35:40,848
hy mag jou laat bly
as die heerser van die Suidland.

267
00:35:41,014 --> 00:35:45,477
So hoekom nie?

268
00:35:45,644 --> 00:35:50,190
Sê jy dat ek niks is nie
in vergelyking met Liu Bei?

269
00:35:50,357 --> 00:35:52,943
Nee, wys U Hoogheid
'n uitstaande glans,

270
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
groter as dié van die meeste
en soortgelyk aan dié van Lord Liu.

271
00:35:56,738 --> 00:35:59,616
U Hoogheid is bekwaam
om die uitgestrekte Suidland te regeer.

272
00:35:59,783 --> 00:36:03,412
Dit alleen is 'n hoofvak
voordeel bo Lord Liu.

273
00:36:03,579 --> 00:36:06,915
My Meester, Meneer Zhu-ge
voor jou gekom het

274
00:36:07,082 --> 00:36:11,378
met 'n plan om Cao Cao te beveg.
Dit sal nie skade doen om hom uit te hoor nie.

275
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
Al het my Here gely
'n onlangse nederlaag,

276
00:36:16,675 --> 00:36:18,594
ons het nog steeds Guan Yu,
Zhang Fei en Zhao Yun,

277
00:36:18,760 --> 00:36:21,430
asook 'n vloot wat hulle beveel
met minstens 10 000 mans.

278
00:36:21,597 --> 00:36:24,183
As ons kragte saamsnoer met die elite-generaals
en troepe van Wu,

279
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
die alliansie sal ons albei versterk.

280
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Alhoewel Cao Cao's
weermag is meer as ons s'n,

281
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
meer as die helfte van sy troepe
is gevange soldate

282
00:36:31,732 --> 00:36:33,233
en is nie heeltemal lojaal aan hom nie.

283
00:36:33,400 --> 00:36:37,529
Hulle het meer as 100 myl gereis
elke dag. Hulle is uitgeput.

284
00:36:37,696 --> 00:36:40,866
Soos die spreekwoord sê, 'n verslete spies
kan nie eers 'n dun lap binnedring nie.

285
00:36:41,033 --> 00:36:43,327
Boonop is Noordelikes
nie gewoond aan die suidelike terrein nie,

286
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
en hulle het geen vlootervaring nie.

287
00:36:45,329 --> 00:36:50,500
Hulle skielike inval is bestem
mislukking tot gevolg te hê.

288
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
Jy maak goed beredeneerde punte.

289
00:36:53,253 --> 00:36:58,008
My Meester, moet asseblief nie val nie
in Zhu-ge se strikke!

290
00:36:58,175 --> 00:37:01,637
Ons kan nie regverdig om teen te veg nie
Eerste Minister Cao, my Meester!

291
00:37:01,803 --> 00:37:05,474
Ons alliansie met Liu Bei
sal slegs Cao Cao se oorlog regverdig.

292
00:37:05,641 --> 00:37:08,977
Dit is beter om Liu Bei gevange te neem
en gee hom oor as 'n geskenk aan Cao Cao!

293
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
Nee! Ons sal eers veg,
gee dan oor.

294
00:37:11,313 --> 00:37:14,233
Sodat ons Cao Cao verlaat
met 'n bitter smaak.

295
00:37:14,399 --> 00:37:16,860
100 000 teen 800 000!

296
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
Watter soort oorlog is dit?

297
00:37:18,862 --> 00:37:20,697
Lafaards!

298
00:37:20,864 --> 00:37:23,033
Almal van julle is
skaamtelose lafaards!

299
00:37:23,200 --> 00:37:25,035
Hoe durf jy!

300
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Ons kan nie veg nie.

301
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
U Hoogheid,

302
00:37:29,539 --> 00:37:32,042
Ek weet jy was
jou vermoëns te verberg.

303
00:37:32,209 --> 00:37:34,253
Die swaard was
te lank weggesteek.

304
00:37:34,419 --> 00:37:36,964
Nou is die tyd om die lem te trek.

305
00:37:44,012 --> 00:37:45,931
My Meester, hierdie Zhu-ge Liang

306
00:37:46,098 --> 00:37:48,058
word bepaal
om ons in die moeilikheid te sleep!

307
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
Moenie! My Heer!

308
00:37:54,314 --> 00:37:56,483
Praat nie meer nie!

309
00:37:56,650 --> 00:37:59,486
Ek het dit gehoor
heeltemal te veel keer!

310
00:38:09,121 --> 00:38:11,373
Laat ek dit deurdink.

311
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Laat my dink...

312
00:38:23,593 --> 00:38:24,636
Hoe pragtig!

313
00:38:24,803 --> 00:38:26,888
Die Suidland
is regtig hemel op aarde!

314
00:38:27,055 --> 00:38:28,807
Ongelukkig,
met die koms van Cao se regime,

315
00:38:28,974 --> 00:38:31,268
al hierdie skoonheid
sal binnekort in as verander.

316
00:38:31,435 --> 00:38:35,480
Jou woorde het
amper sy Heerskappy oorreed.

317
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
Vir die alliansie om te gebeur,

318
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
Ek hoef net te oorreed
een ander persoon.

319
00:38:39,735 --> 00:38:42,779
- Zhou Yu. Onderkoning Zhou.
<i>-</i> Presies!

320
00:38:42,946 --> 00:38:44,906
Die hertog beskou hom
as sy eie ouer broer.

321
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
Die oorlede hertog het ook gesê:

322
00:38:47,617 --> 00:38:49,369
vir binnelandse sake,
soek Zhang Zhao;

323
00:38:49,536 --> 00:38:51,079
vir buitelandse sake,
soek Zhou Yu.

324
00:38:51,246 --> 00:38:53,915
Hy kamp nou by Red Cliff.
Hy is die regte een om te soek.

325
00:39:32,579 --> 00:39:33,830
Stop!

326
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Gee dit vir my!

327
00:39:37,125 --> 00:39:39,378
Is jy nie in staat nie
van 'n spies vashou?

328
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
Daar moet krag wees
in elke slag!

329
00:39:42,172 --> 00:39:44,883
Nog een keer!

330
00:39:45,050 --> 00:39:46,343
Steek!

331
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Sny!

332
00:39:47,677 --> 00:39:48,804
Staak!

333
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
Swaai!

334
00:39:50,180 --> 00:39:51,181
Steek!

335
00:39:51,348 --> 00:39:52,349
Sny!

336
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
Staak!

337
00:39:53,683 --> 00:39:55,727
Swaai!

338
00:39:55,894 --> 00:39:59,106
Meneer Zhu-ge,
die onderkoning is daar.

339
00:40:07,364 --> 00:40:09,199
Vorm op!

340
00:40:20,085 --> 00:40:22,254
Een ander vleuel...

341
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Die Gansformasie.

342
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
Nie sleg nie.

343
00:40:40,230 --> 00:40:43,400
Jammer dat dit verouderd is.

344
00:42:04,814 --> 00:42:07,067
Gee dit vir my.

345
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
U Edele!

346
00:42:44,604 --> 00:42:46,439
Jy probeer.

347
00:44:25,789 --> 00:44:27,582
Dankie.

348
00:44:28,833 --> 00:44:30,669
U Edele!

349
00:44:33,755 --> 00:44:34,923
My gesin se waterbuffel

350
00:44:35,090 --> 00:44:38,218
is uit die veld gesteel
naby die barakke.

351
00:44:38,385 --> 00:44:40,303
Sommige mense het gesien...

352
00:44:55,694 --> 00:44:58,488
Edelagbare,
dit is mnr. Zhu-ge Liang.

353
00:44:58,655 --> 00:44:59,906
Groete, onderkoning Zhou.

354
00:45:01,491 --> 00:45:02,659
Groete.

355
00:45:03,827 --> 00:45:05,704
Hoekom 'n waaier dra
op 'n koue dag soos hierdie?

356
00:45:05,870 --> 00:45:07,997
Dit help my om kalm te bly.

357
00:45:08,164 --> 00:45:10,917
Dis die een ou gewoonte
Ek kan nie opgee nie.

358
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Jy kyk nie
soos 'n angstige mens.

359
00:45:15,547 --> 00:45:16,881
Hierdie manier...

360
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
Waarvoor lag jy?

361
00:45:23,263 --> 00:45:25,598
Ek lag nie,
maar waardeer.

362
00:45:25,765 --> 00:45:28,393
Ek waardeer dat hierdie soldate
weet nie net hoe om te veg nie,

363
00:45:28,560 --> 00:45:29,894
maar ook hoe om musiek te waardeer.

364
00:45:30,061 --> 00:45:31,730
Jy is kundig
in die kuns van oorlog...

365
00:45:31,896 --> 00:45:33,398
Net 'n bietjie.

366
00:45:33,565 --> 00:45:36,735
Tog sê jy my formasies
verouderd is.

367
00:45:39,112 --> 00:45:40,780
Geen man behalwe jy nie

368
00:45:40,947 --> 00:45:43,450
kon my van so ver af hoor.

369
00:45:43,616 --> 00:45:46,536
Ek het skerp gehoor.

370
00:45:47,912 --> 00:45:49,914
Hierdie manier...

371
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
Generaal Gan, het mnr Zhu-ge gesê
dat jou formasie verouderd is.

372
00:45:55,003 --> 00:45:58,298
Is jy bewus daarvan dat 'n slegte formasie
ons broers kan doodmaak?

373
00:45:58,465 --> 00:46:01,050
Ek het nog nooit daaraan gedink om dood te maak nie
my eie broers.

374
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
Die krag van die formasies
kom uit die hart.

375
00:46:04,387 --> 00:46:06,765
Daar is nie so iets nie
as verouderd!

376
00:46:06,931 --> 00:46:08,933
Dit is...?

377
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
Dit is Generaal Gan Xing.

378
00:46:11,227 --> 00:46:13,521
Verskoon my, generaal Gan.

379
00:46:15,565 --> 00:46:19,569
Generaal Gan en sy leër was vroeër
die mees berugte seerowers in die Suide.

380
00:46:19,736 --> 00:46:22,238
<i>-</i> Jy kan nie met hom grappe maak nie.
- Geen probleem nie.

381
00:46:42,217 --> 00:46:45,345
Ek is beïndruk
deur almal se prestasie vandag!

382
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
Maar hierdie bejaarde heer
het sy buffel laat steel

383
00:46:51,893 --> 00:46:55,480
in die ryslande
naby die barakke.

384
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
Was dit gedoen
deur een van my broers?

385
00:46:58,817 --> 00:47:01,277
Hy wat dit gedoen het, het al ons broers gegee
'n slegte naam!

386
00:47:01,444 --> 00:47:04,989
- Soek hom!
<i>-</i> Wie het hierdie veragtelike ding gedoen?

387
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
Lu Su, vertel my,

388
00:47:08,034 --> 00:47:09,744
wat is die straf volgens wet?

389
00:47:09,911 --> 00:47:13,164
Volgens wet is die straf die dood!

390
00:47:13,331 --> 00:47:14,916
Stap vorentoe. Openbaar julleself.

391
00:47:15,083 --> 00:47:17,418
Stap vorentoe.

392
00:47:23,800 --> 00:47:25,802
Ek het 'n manier om hulle te vind.

393
00:47:25,969 --> 00:47:29,055
Sedert die buffel
is in die ryslande gesteel,

394
00:47:29,222 --> 00:47:31,391
dan moet daar modder wees
op die skoene van die plunderaars.

395
00:47:31,558 --> 00:47:34,310
<i>- Is ek korrek?
- Ja!</i>

396
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Aandag, Gan Xing Company!

397
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
Almal hardloop na daardie boom,

398
00:47:45,238 --> 00:47:47,365
om en terug.

399
00:47:47,532 --> 00:47:48,700
Gaan!

400
00:47:51,661 --> 00:47:53,621
Vinnig! Volg op!

401
00:48:44,088 --> 00:48:46,633
Ek het nie gesleep nie
daardie mense vandag uit

402
00:48:46,799 --> 00:48:51,012
want ek wil hulle gee
'n tweede kans.

403
00:48:51,179 --> 00:48:54,140
Die Wu-weermag nie
verdra plundering!

404
00:48:56,017 --> 00:49:00,688
Wat ons regtig nodig het
is om saam te bly.

405
00:49:04,442 --> 00:49:08,154
Ek het misluk
om my soldate op te lei.

406
00:49:09,656 --> 00:49:11,366
Ek smeek u vergifnis.

407
00:49:14,911 --> 00:49:18,957
Ek durf nie! Ek durf nie!

408
00:49:34,222 --> 00:49:37,475
Hierdie soldate
is moeilik om op te lei.

409
00:49:47,151 --> 00:49:51,280
Tog, hierdie soldate,
groot potensiaal het.

410
00:49:54,575 --> 00:49:57,370
Dinge soos hierdie gebeur omdat
van ons tekort aan voorrade.

411
00:49:57,537 --> 00:50:00,164
U het ons die helfte van u rykdom gegee
om hierdie weermag te help bou.

412
00:50:00,331 --> 00:50:05,169
Nou is voorrade weer min.
So hoe gaan dit om die ander helfte prys te gee?

413
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Wat jy ook al sê, is goed vir my.

414
00:50:07,505 --> 00:50:08,965
Dan is dit afgehandel.

415
00:50:09,132 --> 00:50:10,842
U Edele!
U Edele!

416
00:50:11,009 --> 00:50:13,344
Slegte nuus!

417
00:50:13,511 --> 00:50:17,015
Ek het jou hierdie vriend vertel
is moeilik om te hanteer.

418
00:50:17,181 --> 00:50:21,894
Dis 'n stuitgeboorte!
Dis 'n stuitgeboorte!

419
00:50:33,114 --> 00:50:34,991
Hou hierdie.

420
00:50:48,171 --> 00:50:50,339
Luoyue,

421
00:50:50,506 --> 00:50:52,967
hang daar in.

422
00:50:55,553 --> 00:50:58,014
My vrou! Die ponie het nog nie...

423
00:50:58,181 --> 00:50:59,432
Wees stil.

424
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
Sy kan nie kraam nie
met jou wat so hard is.

425
00:51:18,576 --> 00:51:20,286
Dit kom.

426
00:51:24,165 --> 00:51:26,250
Xiao Qiao, wat gebeur?

427
00:51:28,044 --> 00:51:30,963
- 'n stuitgeboorte.
<i>-</i> Dit sal binnekort uitkom.

428
00:51:32,507 --> 00:51:34,092
Edelagbare, vir perde...

429
00:51:34,258 --> 00:51:36,594
Wees stil!
Stoekgeboortes is baie skaars.

430
00:51:36,761 --> 00:51:39,639
Die ponie het nie uitgekom nie
vir twee dae.

431
00:51:41,265 --> 00:51:42,767
Wat is besig om te gebeur?

432
00:51:44,185 --> 00:51:46,479
Hoekom is daar net een been?

433
00:51:51,943 --> 00:51:53,653
Hy kan nie uitkom nie.

434
00:52:00,284 --> 00:52:01,619
Wat moet ons doen?

435
00:52:03,871 --> 00:52:07,083
Die ander been sit vas...

436
00:52:08,334 --> 00:52:10,211
Sleep dit eenvoudig uit
sal nie werk nie.

437
00:52:10,378 --> 00:52:12,046
Hy is...?

438
00:52:12,213 --> 00:52:13,548
Hy is Zhu...

439
00:52:13,714 --> 00:52:15,925
Hy is Zhu-ge Liang,
'n vriend van my.

440
00:52:16,092 --> 00:52:17,927
Stap 'n bietjie terug.

441
00:52:18,094 --> 00:52:19,846
Jy is kundig
ook hierin?

442
00:52:20,012 --> 00:52:21,180
'n Bietjie.

443
00:52:21,347 --> 00:52:23,182
Ek het koeie gehelp om geboorte te gee.

444
00:52:23,349 --> 00:52:26,477
Perde moet wees
baie dieselfde.

445
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
Verskoon my, laat ek probeer.

446
00:52:57,717 --> 00:52:59,760
Die twee voorhoewe benodig
saam uit te kom

447
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
vir 'n natuurlike geboorte.

448
00:54:02,031 --> 00:54:04,325
Die ponie het nie
nog 'n naam.

449
00:54:04,492 --> 00:54:06,535
Hy is in die Suidland gebore,

450
00:54:06,702 --> 00:54:09,789
so moes hy gehad het
'n Suidelike naam.

451
00:54:11,457 --> 00:54:15,169
<i>-</i> Wat van Meng Meng?
- Meng Meng?

452
00:54:19,799 --> 00:54:22,551
Meng Meng, staan ​​op!

453
00:54:24,428 --> 00:54:25,596
Hy kan nie opstaan ​​nie!

454
00:54:25,763 --> 00:54:27,265
Staan op!

455
00:54:30,393 --> 00:54:31,727
Komaan!

456
00:54:31,894 --> 00:54:33,271
Staan op!

457
00:54:41,821 --> 00:54:44,907
Ek hoop ons kan hom dophou
groei elke dag.

458
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
Ek wil hê jy moet my belowe,

459
00:54:53,874 --> 00:54:55,668
wanneer hy groot is,

460
00:54:55,835 --> 00:54:58,713
jy sal hom nie maak nie
'n oorlogsperd.

461
00:55:10,683 --> 00:55:13,311
Onderkoning, Xiao Qiao lyk

462
00:55:13,477 --> 00:55:18,190
sy is self die trotse nuwe ma.

463
00:55:21,193 --> 00:55:23,779
Onderkoning, tyd is van die essensie.

464
00:55:23,946 --> 00:55:25,698
Oorlog of oorgawe?

465
00:55:26,866 --> 00:55:28,743
Lu Su,
vandag vier ons fees.

466
00:55:28,909 --> 00:55:30,661
Kom ons bespreek nie
staatsake.

467
00:55:30,828 --> 00:55:33,080
Goed.

468
00:55:35,041 --> 00:55:38,336
Sedert mnr. Zhu-ge
word in musiek geleer,

469
00:55:38,502 --> 00:55:40,755
hoekom nie ons nie
saam 'n deuntjie speel?

470
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
Ek weet net ... 'n bietjie.

471
00:55:42,965 --> 00:55:46,260
Jy weet baie.
Jy steek dit net weg.

472
00:55:48,596 --> 00:55:51,474
As julle twee here
kan saamwerk,

473
00:55:51,640 --> 00:55:54,685
dan sal dit wees
'n perfekte pasmaat.

474
00:58:57,117 --> 00:58:59,453
- Asseblief.
<i>-</i> Dankie, mevrou.

475
00:59:02,331 --> 00:59:04,375
Dankie, meneer Zhu-ge.

476
00:59:04,542 --> 00:59:06,752
My man het nie gespeel nie
sy qin vir 'n lang tyd.

477
00:59:06,919 --> 00:59:10,839
Ek was ook nie so ontsteld nie
vir 'n lang tyd.

478
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Ons het nog nie die oorlog bespreek nie.
Hoe kan ons vertrek?

479
00:59:18,430 --> 00:59:20,808
Sy antwoord is binne sy musiek.

480
00:59:20,975 --> 00:59:24,395
Hy sal hierdie oorlog veg.

481
00:59:28,315 --> 00:59:30,484
Ek dink julle twee
kan goeie vennote wees.

482
00:59:30,651 --> 00:59:32,319
Sy musiek vertel my

483
00:59:32,486 --> 00:59:34,488
dat hy vriende nodig het.

484
00:59:36,407 --> 00:59:39,410
Jou musiek vertel my

485
00:59:39,577 --> 00:59:43,581
wat jy nodig het
om hierdie oorlog te veg.

486
00:59:52,965 --> 00:59:54,717
Eerste Minister,

487
00:59:54,883 --> 00:59:57,386
begeerte en obsessie

488
00:59:57,553 --> 01:00:00,180
kan ook hoofpyn veroorsaak.

489
01:00:00,347 --> 01:00:05,811
Het jy nie gehoor nie
daardie begeerte maak mens jonk?

490
01:00:05,978 --> 01:00:09,356
Hierdie skildery moet wees
deur U Hoogheid.

491
01:00:09,523 --> 01:00:13,027
Haar naam is Xiao Qiao.
Toe ek jonk was,

492
01:00:13,193 --> 01:00:16,155
dink haar pa
baie hoog van my.

493
01:00:16,322 --> 01:00:18,198
Ek het haar net een keer gesien.

494
01:00:18,365 --> 01:00:22,703
Nou, sy is die mooiste
vrou in die wêreld,

495
01:00:22,870 --> 01:00:25,205
en is getroud met Zhou Yu.

496
01:00:26,498 --> 01:00:29,209
Nadat ek Wu kalmeer het,

497
01:00:29,376 --> 01:00:31,462
sy sal myne wees.

498
01:00:34,840 --> 01:00:37,259
<i>-</i> Menere, julle is almal hier.
- Ja, U Hoogheid!

499
01:00:37,426 --> 01:00:40,262
Generaal Cai,
jou skepe is goed gebou!

500
01:00:40,429 --> 01:00:41,972
Dankie, U Hoogheid.

501
01:00:42,139 --> 01:00:44,266
Ek het Jingzhou bewaak
vir baie jare.

502
01:00:44,433 --> 01:00:46,644
Met die krag en krag
van ons huidige vloot,

503
01:00:46,810 --> 01:00:48,771
<i>- ons sal sekerlik Wu verslaan.
- Groot!</i>

504
01:00:48,937 --> 01:00:50,856
Wat? Die twee generaals
sê

505
01:00:51,023 --> 01:00:53,692
dat ons grondtroepe
is net vir vertoon?

506
01:00:53,859 --> 01:00:57,071
Generaal Xia-hou, terwyl ons Noordelikes
is wonderlik te perd,

507
01:00:57,237 --> 01:00:59,698
die Suidlanders is kenners
op die water.

508
01:00:59,865 --> 01:01:01,408
Om Wu te vernietig,

509
01:01:01,575 --> 01:01:03,869
ons sal die harde werk nodig hê
van generaal Cai en sy vloot!

510
01:01:04,036 --> 01:01:05,371
Dankie, U Hoogheid!

511
01:01:05,537 --> 01:01:06,664
Generaal Cai,

512
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
Wat...

513
01:01:08,123 --> 01:01:11,085
is die beste kos in die Suide?

514
01:01:12,086 --> 01:01:14,421
Riviervis is die beste kos
in die Suide.

515
01:01:14,588 --> 01:01:18,300
Wat is dan die ergste
oor die Suide?

516
01:01:18,467 --> 01:01:20,386
Die weer is die ergste.

517
01:01:20,552 --> 01:01:21,887
Dit is die winderige seisoen.

518
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
Die wind kan dikwels wees
onvoorspelbaar.

519
01:01:50,249 --> 01:01:55,879
Oorwinning.

520
01:02:18,068 --> 01:02:20,654
Ses drake lei my wa.

521
01:02:20,821 --> 01:02:24,074
Ek sal die wind ry
met die grootste spoed.

522
01:02:24,241 --> 01:02:26,660
Met al die feodale here
onder my bevel,

523
01:02:26,827 --> 01:02:31,457
om die wêreld met een naam te regeer.

524
01:04:59,313 --> 01:05:03,650
Op land en see,
met kragte wat 800 000 tel,

525
01:05:03,817 --> 01:05:07,863
Ek wens om U Hoogheid te ontmoet
op die soektog na Wu.

526
01:05:08,030 --> 01:05:12,200
Hierdie Cao Cao
het regtig 'n bietjie senuwee.

527
01:05:12,367 --> 01:05:15,787
Wat bedoel hy
deur 'n "jag" na Wu?

528
01:05:16,955 --> 01:05:18,457
Broer.

529
01:05:18,624 --> 01:05:20,542
Glimlag!

530
01:05:20,709 --> 01:05:23,337
Ons sal hierdeur kom.

531
01:05:24,338 --> 01:05:27,466
Hulle wil almal hê jy moet ook glimlag.

532
01:05:35,015 --> 01:05:37,267
Toe my pa 19 jaar oud was,

533
01:05:37,434 --> 01:05:41,313
hy was bekend
as die Tiger van die Suidland.

534
01:05:41,480 --> 01:05:46,276
Toe my oorlede broer 26 was,
hy het die Suidland verower.

535
01:05:48,487 --> 01:05:50,864
Ek is nou 26,

536
01:05:51,031 --> 01:05:53,408
tog het ek niks gedoen nie!

537
01:05:56,828 --> 01:05:58,664
Dit blyk
dat my prestasies

538
01:05:58,830 --> 01:06:02,751
sal nooit in staat wees nie
om met hulle s'n vergelyk te word.

539
01:06:02,918 --> 01:06:06,171
Maak nie saak hoe hard ek probeer nie,

540
01:06:06,338 --> 01:06:10,634
daardie ou raadgewers bel my
waardeloos.

541
01:06:17,057 --> 01:06:18,392
Broer?

542
01:06:20,936 --> 01:06:22,938
Jy het op die regte tyd gekom.

543
01:06:23,105 --> 01:06:25,232
Hy sal nie luister of selfs glimlag nie.

544
01:06:25,399 --> 01:06:28,402
My Meester.

545
01:06:28,568 --> 01:06:30,445
Wat is dit?

546
01:06:30,612 --> 01:06:33,907
Cao Cao vra ons oorgawe.
Sien self.

547
01:06:59,599 --> 01:07:01,852
Jy het dit nie gebruik nie
vir 'n lang tyd.

548
01:07:04,813 --> 01:07:06,023
Kom ons gaan.

549
01:08:38,782 --> 01:08:41,409
Hy is slinks.

550
01:08:41,576 --> 01:08:44,287
Sien jy hom?

551
01:08:44,454 --> 01:08:48,500
Hierdie dier hou ons dop.

552
01:08:48,667 --> 01:08:52,963
Hy is sinister,
speel met sy prooi.

553
01:08:53,130 --> 01:08:55,674
Is hy nie soos Cao Cao nie?

554
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
Alhoewel Cao Cao premier is,
hy is die ware verraaier,

555
01:08:59,386 --> 01:09:01,972
altyd hinderlaag
uit die duisternis.

556
01:09:02,139 --> 01:09:05,475
In die hele wêreld,
nie een persoon hou van hom nie.

557
01:09:05,642 --> 01:09:09,813
Broer, waarvoor is jy bang?

558
01:09:12,524 --> 01:09:14,359
Daar!

559
01:09:24,911 --> 01:09:25,954
Om eerlik te wees,

560
01:09:26,121 --> 01:09:28,415
Ek was voorbereid vir oorlog
met Cao Cao drie jaar gelede.

561
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
Cao Cao beweer dat hy het
'n leër van 800 000...

562
01:09:30,667 --> 01:09:33,461
tog is baie oorgegee troepe
hy kan nie vertrou nie.

563
01:09:33,628 --> 01:09:36,548
Hy kan eintlik gebruik
slegs 100 000 van hulle hoogstens.

564
01:09:36,715 --> 01:09:38,508
Ons troepe het 'n hoë moraal.

565
01:09:38,675 --> 01:09:42,387
Ons het kennis van die Yangtze
en groter vlootkundigheid.

566
01:09:42,554 --> 01:09:45,015
Verder, Cao Cao het geen regverdigbare
rede vir sy oorlog.

567
01:09:45,182 --> 01:09:46,933
Maar daardie senior adviseurs!

568
01:09:47,100 --> 01:09:49,102
Hulle is net bekommerd
met hulself te beskerm.

569
01:09:49,269 --> 01:09:51,479
Jy hoef nie na hulle te luister nie.

570
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
Jou oorlede broer het jou eenkeer vertel

571
01:09:55,692 --> 01:09:58,361
dat jy 'n beter administrateur is,

572
01:09:58,528 --> 01:10:02,032
maar dat hy 'n beter bevelvoerder was.

573
01:10:04,242 --> 01:10:06,119
Dit het jou selfvertroue laat verloor.

574
01:10:06,286 --> 01:10:09,539
Maar hy het dit net gesê
om jou te laat streef om hom te oortref.

575
01:10:18,173 --> 01:10:20,175
Tier!

576
01:10:20,342 --> 01:10:21,426
Help hulle!

577
01:10:21,593 --> 01:10:23,762
Gaan vinnig.

578
01:10:23,929 --> 01:10:26,056
Gaan hier weg.

579
01:10:26,223 --> 01:10:27,891
Kan jy loop?

580
01:10:28,058 --> 01:10:29,309
Is jy reg?

581
01:10:36,191 --> 01:10:38,610
Die dier is daar!

582
01:10:55,961 --> 01:10:57,504
Gaan.

583
01:10:57,671 --> 01:10:59,923
Moenie meer huiwer nie.

584
01:13:32,742 --> 01:13:34,994
My besluit
om te veg Cao Cao is finaal.

585
01:13:35,161 --> 01:13:37,705
As iemand dit waag om te noem
oorgee,

586
01:13:37,872 --> 01:13:42,502
hy sal soos hierdie tafel eindig.

587
01:13:47,966 --> 01:13:50,343
Zhou Yu! Cheng Pu!

588
01:13:50,510 --> 01:13:52,387
Lu Su!

589
01:13:52,554 --> 01:13:54,931
Ai!

590
01:14:04,357 --> 01:14:06,568
Ek stel hiermee aan
Zhou Yu as die Onderkoning in Hoof,

591
01:14:06,734 --> 01:14:08,278
Cheng Pu die luitenant-onderkoning,

592
01:14:08,445 --> 01:14:10,029
en Lu Su
as die Raadgewende Bevelvoerder.

593
01:14:10,196 --> 01:14:12,323
Ons sal 'n alliansie vorm
met Liu Bei,

594
01:14:12,490 --> 01:14:14,951
om Cao Cao se inval te stop.

595
01:14:15,118 --> 01:14:16,911
Verstaan!

596
01:14:46,232 --> 01:14:51,029
Dit blyk dat oorlog onvermydelik is.

597
01:14:52,697 --> 01:14:54,574
Ons kan nie ophou nie
Cao Cao se inval,

598
01:14:54,741 --> 01:14:57,535
maar dalk hierdie een
toekomstige oorloë sal voorkom.

599
01:15:00,371 --> 01:15:02,957
Net solank daar is
nie meer oorloë nie.

600
01:15:28,399 --> 01:15:30,443
Is hierdie een nie net soos joune nie?

601
01:15:31,653 --> 01:15:35,532
Jy weet seker
hoe om my handskrif te herhaal.

602
01:15:40,036 --> 01:15:42,288
Weet jy hoekom ek geskryf het
"Ping An" soveel keer?

603
01:15:42,455 --> 01:15:44,415
"Ping An" beteken vrede!

604
01:15:44,582 --> 01:15:48,628
So... hoekom so baie vredes?

605
01:15:50,672 --> 01:15:52,549
"Ping An" is...

606
01:15:55,468 --> 01:15:57,303
<i>3</i> naam...

607
01:16:15,822 --> 01:16:17,574
kom,

608
01:16:17,740 --> 01:16:20,326
wat hoor jy?

609
01:16:20,493 --> 01:16:22,453
Luister mooi.

610
01:16:57,238 --> 01:16:59,657
Ek het gerugte gehoor

611
01:16:59,824 --> 01:17:01,909
dat al die families
verlaat Red Cliff.

612
01:17:02,076 --> 01:17:04,245
Wanneer...

613
01:17:04,412 --> 01:17:06,664
Wanneer sal ek vertrek?

614
01:17:06,831 --> 01:17:09,125
Ek sal jou nie laat gaan nie.

615
01:17:09,292 --> 01:17:11,919
Ek wil hê jy moet aan my sy bly.

616
01:18:38,423 --> 01:18:40,591
Nog een keer!
Maak gou!

617
01:19:00,945 --> 01:19:02,280
Generaal Zhao.

618
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Hoofstrateeg, jy is terug!

619
01:19:07,535 --> 01:19:10,830
Dit is Wu se onderkoning in hoof,
Zhou Yu.

620
01:19:13,416 --> 01:19:18,463
Guan! Guan! Die visarende het gehuil,

621
01:19:18,629 --> 01:19:23,259
vanaf die sanderige rivier.

622
01:19:23,426 --> 01:19:27,764
Lieflike meisie,
beskeie en regverdig

623
01:19:27,930 --> 01:19:32,685
Met 'n meneer
maak 'n perfekte paar.

624
01:19:32,852 --> 01:19:35,062
Wat goed is om 'n boek te lees,
as ons nie kos het nie?

625
01:19:35,229 --> 01:19:36,731
Wanneer jy groot is,
jy sal uitvind

626
01:19:36,898 --> 01:19:40,818
wat nou lees sal gee
jy kos later.

627
01:19:40,985 --> 01:19:44,322
Wel, kom ons lees nog een keer.

628
01:20:06,385 --> 01:20:07,845
Groot kalligrafie!

629
01:20:08,012 --> 01:20:09,889
Verdomp!

630
01:20:10,056 --> 01:20:11,224
Wat dink jy
doen jy?!

631
01:20:17,271 --> 01:20:19,482
Ek het nog altyd bewonder
Generaal Zhang se beroemde gebrul.

632
01:20:19,649 --> 01:20:23,736
Om Cao Cao te verslaan,
ons het manne nodig met jou humeur.

633
01:20:23,903 --> 01:20:25,655
Hierdie kant toe asseblief, onderkoning.

634
01:20:42,129 --> 01:20:44,006
My Meester, hulle is hier.

635
01:20:44,173 --> 01:20:45,800
Jou reis was moeilik.

636
01:20:47,635 --> 01:20:49,470
Dit is onderkoning Zhou Yu,

637
01:20:49,637 --> 01:20:51,055
Luitenant visekoning Cheng Pu,

638
01:20:51,222 --> 01:20:54,725
Raadgewende bevelvoerder Lu Su,
en veteraan-generaal Huang Gai.

639
01:20:54,892 --> 01:20:57,061
Groete, burgemeester Liu.

640
01:20:57,228 --> 01:20:58,980
Here,

641
01:20:59,146 --> 01:21:02,191
die hertog het ons almal gehelp
deur hierdie troepe te stuur.

642
01:21:02,358 --> 01:21:04,068
Ek is opreg dankbaar.

643
01:21:04,235 --> 01:21:05,862
'n Alliansie is 'n vriendskap.

644
01:21:06,028 --> 01:21:07,989
Vriende hoef nie so formeel te wees nie.

645
01:21:08,155 --> 01:21:09,991
Durf ek vra, Edelagbare,

646
01:21:10,157 --> 01:21:12,368
hoeveel soldate het jy
onder jou bevel?

647
01:21:12,535 --> 01:21:15,621
<i>- Dertigduisend.
- Dertigduisend.</i>

648
01:21:18,791 --> 01:21:21,586
Dertigduisend man is te min.

649
01:21:21,752 --> 01:21:24,255
Ons manne is te min?

650
01:21:24,422 --> 01:21:26,215
Jou leër is verslaan
met net een hou!

651
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Watter gevegte het jy gewen?

652
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
Praat op. Ek worry net
ons kan onsself dalk doodlag.

653
01:21:30,720 --> 01:21:32,346
So wat?

654
01:21:32,513 --> 01:21:34,932
<i>-</i> Wat is erger as 'n verslane leër?
- Wat is fout met nederlaag?

655
01:21:35,099 --> 01:21:37,184
Dit is beter om 'n verloorder as 'n lafaard te wees.

656
01:21:37,351 --> 01:21:39,896
<i>- Wat sê jy?
- Ek waag jou.</i>

657
01:21:40,062 --> 01:21:43,065
Broer, stop.
Broer!

658
01:21:46,652 --> 01:21:48,237
Ons bou nie 'n alliansie nie...

659
01:21:48,404 --> 01:21:50,114
Ons maak vyande.

660
01:21:50,281 --> 01:21:51,908
Onderkoning Zhou,

661
01:21:52,074 --> 01:21:53,951
wat is jou mening?

662
01:21:59,624 --> 01:22:03,127
In hierdie tyd van krisis,
jy kan nog strooi sandale weef?

663
01:22:03,294 --> 01:22:05,379
Dit was
'n gewoonte van my vir jare.

664
01:22:05,546 --> 01:22:07,757
Ons het 'n lang pad gestap
hierdie skoene dra.

665
01:22:07,924 --> 01:22:09,800
Wanneer ons skoene ook al is
verslete,

666
01:22:09,967 --> 01:22:12,428
Big Brother weef nuwes
met sy eie hande.

667
01:22:12,595 --> 01:22:13,638
Presies.

668
01:22:23,189 --> 01:22:25,900
Dit is regtig sterk.

669
01:22:31,697 --> 01:22:34,742
Ek is verbaas dat so
swak stringe gras

670
01:22:34,909 --> 01:22:37,453
so sterk kan word
nadat jy hulle saam weef.

671
01:22:46,003 --> 01:22:48,923
U het 'n edele Here,
en dapper generaals.

672
01:22:49,090 --> 01:22:52,259
Generaals Guan, Zhang en Zhao is almal
onoorwinlike krygers op die slagveld.

673
01:22:52,426 --> 01:22:55,763
’n Weermag hoog in gees kan veg
'n vyand 10 keer sy grootte.

674
01:22:57,348 --> 01:23:00,309
Ons seuns van Wu
moet ons vaderland beskerm.

675
01:23:00,476 --> 01:23:02,520
Ons sal ook ons ​​bes doen.

676
01:23:02,687 --> 01:23:04,647
Ek het net een droom--

677
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
'n droom vir almal--

678
01:23:07,525 --> 01:23:10,569
dit is vir ons almal om te verenig!

679
01:23:12,071 --> 01:23:14,782
Verenig, niemand kan ons uitmekaar trek nie!

680
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Ek is hier!

681
01:23:35,052 --> 01:23:36,303
Hoekom is jy hier?

682
01:23:36,470 --> 01:23:39,765
<i>-</i> Om oorlog toe te gaan!
- Oorlog?

683
01:23:39,932 --> 01:23:42,727
Oorlog is geen grap nie!

684
01:23:44,979 --> 01:23:47,189
Jy dink ek is hier
om te grap?

685
01:23:47,356 --> 01:23:50,109
’n Vrou behoort die verantwoordelikheid te deel
vir die opkoms en val van die Koninkryk.

686
01:23:50,276 --> 01:23:52,319
So moet 'n perd!

687
01:23:52,486 --> 01:23:54,488
Moenie gaan nie! Kom terug!

688
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
Moenie soos my broer wees nie!

689
01:23:56,782 --> 01:23:58,159
Praat met my!

690
01:23:58,325 --> 01:23:59,493
Sy is?

691
01:23:59,660 --> 01:24:01,620
Ons prinses, Sun Shang Xiang.

692
01:24:04,457 --> 01:24:07,752
Prinses,
was jy al ooit in die oorlog?

693
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
Daar is 'n eerste keer
vir alles!

694
01:24:11,338 --> 01:24:13,382
Nadat ek my eerste oorlog geveg het,

695
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
Ek het nooit vir 'n oomblik gewens nie.

696
01:24:15,885 --> 01:24:18,095
Ek dink, as sy teëkom
enige Cao-troepe,

697
01:24:18,262 --> 01:24:22,349
haar hande sal bewe van vrees,
asof sy waai.

698
01:24:22,516 --> 01:24:27,146
Prinses, ek sien jou beter af by die huis,
maak jou blomme weefwerk.

699
01:24:30,858 --> 01:24:33,444
Sy lyk
'n baie ambisieuse jong dame.

700
01:24:33,611 --> 01:24:38,032
Sy is 'n seuntjie.
Sy hou van baklei.

701
01:24:38,199 --> 01:24:40,826
Haar diensmeisies is almal ten volle gewapen.

702
01:24:42,495 --> 01:24:44,663
Wie sou dit waag om met haar te trou?

703
01:24:44,830 --> 01:24:46,082
Wat doen jy?

704
01:25:16,070 --> 01:25:18,280
Wat het jy vir my perd gesê!

705
01:25:18,447 --> 01:25:21,367
Ek het vir hom gesê dat sy ruiter

706
01:25:21,534 --> 01:25:23,911
is 'n skelm!

707
01:25:25,579 --> 01:25:27,414
Staan op!

708
01:25:29,125 --> 01:25:31,001
Moenie so hard trek nie!

709
01:25:47,059 --> 01:25:50,020
Haai! Haai!

710
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Jy is dronk... dronk.

711
01:27:10,935 --> 01:27:12,603
Draai na my toe.

712
01:27:25,491 --> 01:27:27,076
Eerste Minister!

713
01:27:27,243 --> 01:27:30,120
Eerste Minister,
'n boodskapper van Wu het aangekom!

714
01:27:34,291 --> 01:27:35,834
- Bring hom na vore!
<i>-</i> Ja, meneer!

715
01:27:40,214 --> 01:27:41,423
Hierdie kant toe, asseblief.

716
01:27:48,931 --> 01:27:51,183
Het Sun Quan ontvang
my brief?

717
01:27:51,350 --> 01:27:52,768
Hy het.

718
01:27:52,935 --> 01:27:54,311
Wat is sy antwoord?

719
01:28:26,302 --> 01:28:29,221
Hierdie bladsy is leeg.
Wat is die betekenis hiervan?

720
01:28:29,388 --> 01:28:31,348
Hulle is van plan om te veg,

721
01:28:31,515 --> 01:28:35,185
so hulle het nie gepla nie
om 'n antwoord te skryf.

722
01:28:35,352 --> 01:28:38,480
Laat hom onthoof!

723
01:28:38,647 --> 01:28:40,274
Eerste Minister,

724
01:28:40,441 --> 01:28:42,985
Liu Bei moes alreeds gehad het
'n alliansie met Wu gevorm,

725
01:28:43,152 --> 01:28:45,738
onbeskof teen die ryk.

726
01:28:53,287 --> 01:28:56,623
Wie sal hulle alliansie beveel?

727
01:28:56,790 --> 01:28:59,126
Eerste Minister,
Ek dink dit sal Zhou Yu wees.

728
01:28:59,293 --> 01:29:03,255
Zhou Yu is nie bekend vir sy militêre vermoëns nie,
maar sy musiektalent.

729
01:29:03,422 --> 01:29:05,049
Hoe kan so 'n man
'n leër lei?

730
01:29:05,215 --> 01:29:07,217
Eerste Minister, vir jare,

731
01:29:07,384 --> 01:29:09,011
Zhou Yu het gebly
ons moeilikste teenstander.

732
01:29:09,178 --> 01:29:10,846
Inderdaad, hy is 'n bekwame musikant,

733
01:29:11,013 --> 01:29:12,473
maar hy is nog beter
vlootbevelvoerder.

734
01:29:12,639 --> 01:29:14,600
Ons het aansienlik gely
verliese teen hom.

735
01:29:14,767 --> 01:29:18,270
Moet hom asseblief nie onderskat nie.

736
01:29:18,437 --> 01:29:21,482
Jy doen seker
gee hom baie krediet!

737
01:29:24,360 --> 01:29:27,446
Eerste Minister, daar is nog een man
ons kan nie onderskat nie!

738
01:29:27,613 --> 01:29:28,906
Wie is dit?

739
01:29:29,073 --> 01:29:32,034
Dit is Zhu-ge Liang.

740
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Aan die eerste held
wat sy lewe vir Wu opgeoffer het.

741
01:30:45,190 --> 01:30:47,151
In die slag van Guandu,

742
01:30:47,317 --> 01:30:49,987
Cao Cao sny die neuse af
van duisend krygsgevangenes.

743
01:30:51,113 --> 01:30:53,240
Hy het geboks en teruggekeer
daardie neuse,

744
01:30:53,407 --> 01:30:55,534
onmiddellik verpletterend
sy opponente se moraal.

745
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
Vandag het hy onthoof
'n man van Wu

746
01:30:59,413 --> 01:31:02,374
om ons moraal te verpletter!

747
01:31:04,042 --> 01:31:07,588
Maar ons manne van Wu is nie lafaards nie
en ons is nie bang nie.

748
01:31:07,754 --> 01:31:10,466
Ek het gewag vir hierdie dag!

749
01:31:11,633 --> 01:31:12,676
Ek is hier!

750
01:31:12,843 --> 01:31:15,846
Wat 'n herrie!
Ek sal nie môre se stryd mis nie.

751
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Zilong,

752
01:31:23,479 --> 01:31:25,772
was daar enige probleme
met die geallieerde opleiding?

753
01:31:25,939 --> 01:31:27,983
Die twee leërs het
verskillende gedragskodes,

754
01:31:28,150 --> 01:31:30,611
so aan die begin
daar was 'n paar klein konflikte.

755
01:31:30,777 --> 01:31:33,280
Maar wees verseker,
Ek lei hulle goed op.

756
01:31:50,380 --> 01:31:53,258
Zhou Yu hou van vlootgevegte?

757
01:31:53,425 --> 01:31:56,386
Generaals Cai Mao en Zhang Yun,
Ek weet jy kan nie meer wag nie!

758
01:31:56,553 --> 01:31:57,763
Baie goed,

759
01:31:57,930 --> 01:32:01,308
julle twee moet beveel
ons vloot om suidwaarts te vaar.

760
01:32:01,475 --> 01:32:03,143
Cai Mao lei 'n sterk vloot.

761
01:32:03,310 --> 01:32:05,604
Die waterstroom en wind is
alles tot hul voordeel.

762
01:32:05,771 --> 01:32:07,397
So, ons kan begin
ons vlootinval.

763
01:32:07,564 --> 01:32:09,274
Eerste Minister,
wanneer sal ons vertrek?

764
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Môre, voor dagbreek.

765
01:32:11,109 --> 01:32:13,529
Hy kan nie wag nie.
Hy sal vanaand die aanval loods.

766
01:32:13,695 --> 01:32:15,197
Nee,

767
01:32:15,364 --> 01:32:16,657
maak dit vanaand!

768
01:32:16,823 --> 01:32:19,660
Sou hy so haastig optree?

769
01:32:19,826 --> 01:32:22,955
Daar is net een woord om te beskryf
sy militêre taktiek - "vinnig."

770
01:32:23,121 --> 01:32:25,499
In die slag van Xinye,
Cao Cao se elite-ruiters

771
01:32:25,666 --> 01:32:27,501
150 myl in net drie dae gehaas.

772
01:32:27,668 --> 01:32:30,504
Ons het geen kans gehad om voor te berei nie.

773
01:32:30,671 --> 01:32:32,798
Hy plaas oorgawe troepe
op die voorste linie,

774
01:32:32,965 --> 01:32:35,425
terwyl sy eie vertroude leër
agter bly.

775
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
Cao Hong, Zhang Liao.

776
01:32:37,344 --> 01:32:39,721
Jy moet die vlootmagte lei
op die tweede front.

777
01:32:39,888 --> 01:32:42,516
Xia-hou Jun en Wei Ben,
jy moet die ruiters weswaarts lei,

778
01:32:42,683 --> 01:32:45,435
om dekking vir die vloot te bied!

779
01:32:45,602 --> 01:32:47,813
As die vloot so magtig is,

780
01:32:47,980 --> 01:32:50,357
hoekom sou hulle ons nodig hê
vir dekking?

781
01:32:55,696 --> 01:32:59,408
Waar sal hul hoofteiken wees?

782
01:33:02,995 --> 01:33:04,997
Net hier!

783
01:33:17,217 --> 01:33:19,261
Dit is die rede
hoekom jy in Red Cliff gekamp het.

784
01:33:19,428 --> 01:33:21,471
Jy het dit voorsien.

785
01:33:21,638 --> 01:33:23,849
Tog het iemand gesê
dat my formasies verouderd is.

786
01:33:24,016 --> 01:33:26,935
Ek het nog meer
verouderde een.

787
01:33:38,113 --> 01:33:40,240
Skilpad vorming.

788
01:33:40,407 --> 01:33:42,159
Dit is inderdaad verouderd.

789
01:33:42,326 --> 01:33:47,080
Maar wanneer dit gepas gebruik word,
dit is baie effektief.

790
01:33:51,918 --> 01:33:54,421
Waarvan praat jy alles?

791
01:33:54,588 --> 01:33:58,675
Hoe kan hierdie skilpad vorming
op water gebruik word?

792
01:34:03,764 --> 01:34:06,933
Sodra jy val, sink dit!

793
01:34:09,728 --> 01:34:12,314
As hulle dink ek sal die vloot gebruik,

794
01:34:12,481 --> 01:34:16,401
dan Zhou Yu en Zhu-ge Liang
is regtig dom.

795
01:34:16,568 --> 01:34:19,154
Generaal Cai, jou vloot
is slegs 'n afleiding.

796
01:34:19,321 --> 01:34:20,489
Verstaan!

797
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
Xia-hou Jun en Wei Ben.

798
01:34:22,157 --> 01:34:24,951
Neem 2 000 ruitermagte per land
en vang hulle onkant.

799
01:34:25,118 --> 01:34:27,537
Die meerderheid van die Cao-mag
is landinfanterie.

800
01:34:27,704 --> 01:34:31,667
Sou Cao Cao met water aanval?

801
01:34:31,833 --> 01:34:34,378
Waaraan dink jy?

802
01:34:34,544 --> 01:34:36,505
Cao Cao praat nooit
van sy ware bedoelings,

803
01:34:36,672 --> 01:34:38,757
selfs aan sy eie volgelinge.

804
01:34:38,924 --> 01:34:41,843
Waarheid en illusie is
dikwels as mekaar vermom.

805
01:34:42,010 --> 01:34:43,512
Cao Cao speel graag hierdie speletjie,

806
01:34:43,679 --> 01:34:46,139
beide met vriende en met vyande.

807
01:34:53,480 --> 01:34:57,359
Wat sit jy besig
daardie landskilpad in water?

808
01:36:12,726 --> 01:36:15,145
Hou stil!

809
01:36:29,868 --> 01:36:31,578
Verslagdoening!

810
01:36:31,745 --> 01:36:34,539
Geen tekens van die Wu-weermag nie
binne agt myl van die agterste heuwel!

811
01:36:34,706 --> 01:36:37,375
Ook nie enige spoor van burgerlikes nie!

812
01:36:38,919 --> 01:36:42,547
Almal het gevlug,
behalwe vir 'n skilpad in sy dop!

813
01:36:55,644 --> 01:36:57,395
Laai!
Daar kan 'n hinderlaag wees.

814
01:36:57,562 --> 01:36:59,189
Is ek bang vir 'n paar jong meisies?

815
01:38:36,953 --> 01:38:38,663
Skiet!

816
01:38:42,334 --> 01:38:44,252
Skiet!

817
01:40:43,121 --> 01:40:44,539
Die vyand het die strik betree.

818
01:40:44,706 --> 01:40:48,209
Hierdie skilpadformasie
is glad nie verouderd nie!

819
01:40:50,253 --> 01:40:51,713
Vorm op!

820
01:41:33,046 --> 01:41:36,674
Dis 'n strik!
Ek het hierdie hinderlaag voorspel.

821
01:41:36,841 --> 01:41:39,469
Verdomp! Nou die voordeel
is hulle s'n.

822
01:42:14,379 --> 01:42:16,673
Dood hulle.

823
01:42:31,604 --> 01:42:33,773
Kom terug in formasie!

824
01:42:33,940 --> 01:42:36,609
Breek deur die skilde
en val die vyand aan!

825
01:43:57,982 --> 01:44:00,401
Laai!

826
01:48:54,612 --> 01:48:58,658
Sein die kavallerie!
Breek deur hulle omsingeling!

827
01:48:58,824 --> 01:49:01,160
Ek sal Zhou Yu doodmaak hiervoor!

828
01:50:02,221 --> 01:50:04,724
Draai!

829
01:50:26,245 --> 01:50:27,747
Laai!

830
01:51:27,640 --> 01:51:30,309
Aanval! Dood hulle!

831
01:51:41,737 --> 01:51:42,863
Kom terug in formasie!

832
01:51:43,030 --> 01:51:45,199
Hou vas!

833
01:51:47,326 --> 01:51:48,661
Hou vas!

834
01:52:58,314 --> 01:53:01,275
<i>- Onderkoning!
- Onderkoning!</i>

835
01:55:06,984 --> 01:55:08,527
Komaan!

836
01:55:24,209 --> 01:55:26,962
Aanval!

837
01:56:10,089 --> 01:56:12,967
Puik! Dit is wonderlik!

838
01:56:41,912 --> 01:56:43,998
Gaan uit!

839
01:57:13,944 --> 01:57:15,821
Verslagdoening!

840
01:57:15,988 --> 01:57:20,159
Edelagbare, Cao Cao se vloot
vaar na Red Cliff.

841
01:57:41,055 --> 01:57:42,890
Eerste Minister,
ons weermag is verslaan!

842
01:57:43,057 --> 01:57:45,934
Ons ruiters het nog nooit
'n geveg verloor.

843
01:57:46,101 --> 01:57:51,523
Dit is net 'n effense terugslag.
Nie nodig om paniekerig te raak nie.

844
01:57:53,317 --> 01:57:57,529
Hulle het daarin geslaag om te outfox
hierdie ou jakkals.

845
01:57:57,696 --> 01:58:01,366
Kyk, selfs al
ons het ver op water gekom,

846
01:58:01,533 --> 01:58:04,286
nie een geallieerde skip nie
was daar om teenaanval.

847
01:58:04,453 --> 01:58:07,581
In plaas daarvan het hulle 'n lokval gelei
ons grondmagte.

848
01:58:07,748 --> 01:58:11,168
Hulle was gereed vir ons.

849
01:58:11,335 --> 01:58:13,754
Die oorlog teen hierdie rebelle

850
01:58:13,921 --> 01:58:15,923
sal nie onderskat word nie.

851
01:58:16,090 --> 01:58:18,884
Eerste Minister, aangesien hulle nie
voldoende vlootverdediging hê,

852
01:58:19,051 --> 01:58:21,970
kom ons stuur ons vloot uit
om die bondgenote te vernietig!

853
01:58:22,137 --> 01:58:26,308
Ek sal eerder meer tyd bestee aan voorbereiding
my troepe vir die vlootgeveg.

854
01:58:26,475 --> 01:58:30,813
Vroeër of later,
ons sal oor die rivier kom.

855
01:58:30,979 --> 01:58:34,942
Ek wag nog om te kerf
my poësie op daardie krans.

856
01:58:35,943 --> 01:58:39,154
Net daar!

857
01:58:39,321 --> 01:58:44,034
Maak kamp
reg oorkant Red Cliff.

858
01:58:44,201 --> 01:58:51,166
Oorwinning! Oorwinning!

859
01:59:28,704 --> 01:59:31,540
Soveel skepe.

860
01:59:31,707 --> 01:59:33,250
As ons dit as vuurmaakhout gebruik het,

861
01:59:33,417 --> 01:59:36,295
dit sou honderd jaar neem
om hulle almal te verbrand!

862
01:59:36,461 --> 01:59:38,714
Hoe kan ons hulle klop?

863
01:59:38,881 --> 01:59:40,966
Cao Cao beweer het
'n leër van 800 000.

864
01:59:41,133 --> 01:59:43,468
Dit lyk of hy regtig doen.

865
01:59:43,635 --> 01:59:45,762
So wat as hy 800 000 troepe het?

866
01:59:45,929 --> 01:59:48,724
Met net een skilpad,
ons het sy leër gestuit.

867
01:59:48,891 --> 01:59:50,184
Presies!

868
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
Die vertraging het weggeneem
hul momentum.

869
01:59:55,105 --> 01:59:58,025
Wat dink jy?

870
01:59:58,192 --> 02:00:00,861
Eerder as om aan te val
direk met sy vloot,

871
02:00:01,028 --> 02:00:03,989
Cao Cao het 'n agterspeler probeer
sluipaanval met sy ruiters.

872
02:00:04,156 --> 02:00:07,159
Hy het 'n fout gemaak.

873
02:00:07,326 --> 02:00:10,621
Nou sal hy sy taktiek verander

874
02:00:10,787 --> 02:00:12,915
en begin sy vloot gebruik.

875
02:00:13,081 --> 02:00:16,543
Cao Cao het slegs 2 000 troepe gebruik,
om ons sterkpunte te ontdek.

876
02:00:16,710 --> 02:00:19,046
Maar ons weet niks van ons vyand nie.

877
02:00:19,213 --> 02:00:22,174
Ons kan net wag
vir hul volgende aanval.

878
02:00:26,845 --> 02:00:29,681
Hoe is jou pylwond?

879
02:00:31,016 --> 02:00:33,143
Goed.
Dit is net 'n effense wond.

880
02:00:33,310 --> 02:00:35,604
Ek skuld jou hierdie een.

881
02:00:36,688 --> 02:00:39,233
Neem dit rustig.

882
02:00:53,288 --> 02:00:57,793
Oorwinning!

883
02:01:02,047 --> 02:01:05,008
Hulle juig
vir die oorwinning veels te vroeg.

884
02:01:05,175 --> 02:01:07,469
Met sulke goeie moraal,
wat is daar om te vrees?

885
02:01:07,636 --> 02:01:11,139
Ons het goeie gees nodig
om hierdie oorlog te wen.

886
02:01:25,028 --> 02:01:26,446
U Edele!

887
02:01:26,613 --> 02:01:29,074
Hierdie medisyne sal genees
die wond baie vinnig.

888
02:01:29,241 --> 02:01:30,909
Verdra asseblief die pyn.

889
02:01:50,804 --> 02:01:52,264
Laat ek dit doen.

890
02:02:43,732 --> 02:02:46,735
Laat ek iets doen
vir 'n gewonde soldaat.

891
02:02:48,236 --> 02:02:51,114
Hoe lyk my verband?

892
02:02:51,281 --> 02:02:53,909
Jy het my toegedraai
soos 'n rysbal.

893
02:02:58,246 --> 02:03:02,834
Dit blyk dat Cao Cao
is tog nie so fel nie.

894
02:03:05,212 --> 02:03:06,838
Hy is inderdaad fel.

895
02:03:07,005 --> 02:03:09,299
Hy is 'n gesoute weermag
bevelvoerder.

896
02:03:09,466 --> 02:03:11,510
Hy sal enigiets doen
binne sy vermoë om oorwinning te behaal.

897
02:03:11,676 --> 02:03:14,805
Hy weet
hoe om 'n leër te beveel,

898
02:03:14,971 --> 02:03:17,516
maar hy het geen vriende nie.

899
02:03:17,682 --> 02:03:20,894
Cao Cao is anders as jy.

900
02:03:29,194 --> 02:03:32,948
Hierdie heildronk is vir onderkoning Zhou!

901
02:03:33,115 --> 02:03:35,450
Aan onderkoning Zhou!

902
02:03:36,827 --> 02:03:38,078
Ek ook! Vir onderkoning Zhou!

903
02:03:38,245 --> 02:03:40,705
Ek hoop hy kan gou herstel.

904
02:03:49,381 --> 02:03:51,341
Ons het kragte saamgesnoer
onder druk,

905
02:03:51,508 --> 02:03:53,885
maar suksesvol was
verby ons wildste drome.

906
02:03:54,052 --> 02:03:57,013
Ons briljante oorwinning
geskok Cao Cao!

907
02:03:58,014 --> 02:04:01,685
Duke, ek het 'n moeilike guns
van jou te vra.

908
02:04:01,852 --> 02:04:03,645
100 000 vlugtelinge

909
02:04:03,812 --> 02:04:05,689
ons van Xinye City gevolg.

910
02:04:05,856 --> 02:04:08,233
Ek het geen grond nie
waarop hulle gevestig kan word.

911
02:04:08,400 --> 02:04:10,235
Nadat hy Cao Cao verslaan het,

912
02:04:10,402 --> 02:04:13,196
Ek wil graag hê jy moet my toelaat om Jingzhou te gebruik om die
mense.

913
02:04:13,363 --> 02:04:16,575
Jingzhou is die hartland van die Yangtze
en 'n uiters waardevolle strategiese ligging.

914
02:04:16,741 --> 02:04:18,118
Hoe kon jy?

915
02:04:21,204 --> 02:04:24,583
Slegs 'n regverdige leier

916
02:04:24,749 --> 02:04:27,961
besit sy grond.

917
02:04:28,128 --> 02:04:30,881
Inderdaad, 'n regverdige leier

918
02:04:31,047 --> 02:04:33,049
het dalk net 'n klein stukkie grond nodig.

919
02:04:33,216 --> 02:04:34,593
Die Koninkryk is groot--

920
02:04:34,759 --> 02:04:37,179
groot genoeg om te skuil
alle vlugtelinge.

921
02:04:37,345 --> 02:04:39,181
Maar ek is net bang dat,

922
02:04:39,347 --> 02:04:41,641
sodra soldate gevestig het,
hulle sal nooit weggaan nie.

923
02:04:42,642 --> 02:04:44,811
Diegene in die wapen is almal ons eie manne.

924
02:04:44,978 --> 02:04:48,690
As 'n Here regverdig is, dan is almal
die Koninkryk se manne is syne om te lei.

925
02:04:48,857 --> 02:04:50,567
kom,

926
02:04:50,734 --> 02:04:51,985
kom ons drink op!

927
02:04:52,152 --> 02:04:54,029
Roosterbrood!

928
02:05:03,038 --> 02:05:06,875
Die prinses is 'n ware heldin!

929
02:05:11,671 --> 02:05:14,466
Here Liu, my jonger suster

930
02:05:14,633 --> 02:05:17,636
het nog altyd bewonder
groot here.

931
02:05:17,802 --> 02:05:20,096
Maar aangesien sy so fel is,

932
02:05:20,263 --> 02:05:24,893
Ek was nog altyd bekommerd
oor haar huwelik,

933
02:05:25,060 --> 02:05:28,563
aangesien dit moeilik is om te soek
'n geskikte heer vir haar.

934
02:05:29,564 --> 02:05:32,984
Broer,
waarvan praat jy?

935
02:05:33,151 --> 02:05:35,278
As die Liu en Sun families
word familie,

936
02:05:35,445 --> 02:05:40,116
dan sal dit nie saak maak hoe ons verdeel het nie
die land en die mense, sou dit?

937
02:05:43,119 --> 02:05:45,288
Die oorlog het nou eers begin.

938
02:05:45,455 --> 02:05:49,876
Ek het nog nooit gedink nie
van hertrou,

939
02:05:52,963 --> 02:05:54,798
maar...

940
02:06:09,563 --> 02:06:11,606
Broer,

941
02:06:11,773 --> 02:06:15,652
jy moet dronk wees.
Waarvoor vat jy my?!

942
02:06:17,195 --> 02:06:20,865
Ek het jou 'n goeie pasmaat gevind.
Wat is fout daarmee?

943
02:06:23,285 --> 02:06:24,828
Goed.

944
02:06:24,995 --> 02:06:28,623
Dan sal ek hê
honderd van my gewapende diensmeisies

945
02:06:28,790 --> 02:06:31,251
bewaak my deur,

946
02:06:33,003 --> 02:06:35,463
en ek daag jou uit om in te tree...

947
02:06:40,010 --> 02:06:42,262
en...

948
02:06:42,429 --> 02:06:43,722
O, nee.

949
02:06:49,227 --> 02:06:53,481
Groot broer! Groot broer!

950
02:06:56,526 --> 02:06:58,903
Hoe onbeskof!
Hoe verregaande onbeskof!

951
02:06:59,070 --> 02:07:00,697
Broer! Broer!

952
02:07:02,032 --> 02:07:05,952
Jy het nog nooit geleer nie
om my te respekteer!

953
02:07:11,583 --> 02:07:15,420
Dis vreemd.
Wat het ek verkeerd gedoen?

954
02:07:15,587 --> 02:07:17,631
Big Brother se akupunktuur
punte is gesluit.

955
02:07:20,175 --> 02:07:22,010
Word wakker!

956
02:07:47,035 --> 02:07:49,287
Wat jy ook al doen,
moenie my duiwe doodmaak nie.

957
02:07:49,454 --> 02:07:53,333
Hulle akupunktuurpunte
verskil van dié van mans.

958
02:07:53,500 --> 02:07:56,294
Ek hoop nie ek het jou Here seergemaak nie.

959
02:07:56,461 --> 02:08:00,048
Hy sal jou nie kwalik neem nie,
al maak jy hom seer.

960
02:08:00,215 --> 02:08:01,966
Was ek verregaande onbeskof?

961
02:08:02,133 --> 02:08:04,511
Ek dink jy is uniek.

962
02:08:04,678 --> 02:08:08,932
Dit is die unieke
wie die meeste misverstaan word.

963
02:08:10,392 --> 02:08:14,229
Ek haat daardie gereëlde huwelike.

964
02:08:14,396 --> 02:08:17,065
Vroue word rondgestoot

965
02:08:17,232 --> 02:08:19,317
soos skaakstukke.

966
02:08:24,322 --> 02:08:27,909
Jy voer hulle te veel.
Hulle sal nie meer kan vlieg nie.

967
02:08:37,460 --> 02:08:42,006
As ek maar net soos hulle was.

968
02:08:45,343 --> 02:08:48,012
Wil jy vlieg?

969
02:08:48,179 --> 02:08:51,307
Ek het geleef
my lewe lank in die paleis.

970
02:08:51,474 --> 02:08:53,518
Dit is so 'n verveling.

971
02:08:54,644 --> 02:08:57,313
Jou talente
oortref dié van ander,

972
02:08:57,480 --> 02:08:59,733
tog steek jy hulle weg.

973
02:09:01,735 --> 02:09:04,320
Net jy kan hulle sien.

974
02:09:09,159 --> 02:09:13,663
Ek het vroeër gaan jag
saam met my broer oorkant die oewer.

975
02:09:13,830 --> 02:09:18,835
Destyds was die veld vol mense
dans en bid.

976
02:09:19,002 --> 02:09:22,046
Nou het dit alles donker geword
en geheimsinnig.

977
02:09:22,213 --> 02:09:26,009
Alles het verander
noudat Cao Cao gekom het.

978
02:09:26,176 --> 02:09:28,511
Voordat hulle hier kom,

979
02:09:29,721 --> 02:09:31,765
Ek sal soontoe gaan

980
02:09:31,931 --> 02:09:33,433
om te gaan loer

981
02:09:33,600 --> 02:09:35,560
en maak 'n bietjie moeilikheid.

982
02:10:09,344 --> 02:10:12,555
Pas op.
Die weer het koud geword.

983
02:10:15,517 --> 02:10:17,852
Ek het die Eerste Minister gedien

984
02:10:18,019 --> 02:10:19,437
al vir drie dae.

985
02:10:19,604 --> 02:10:22,857
Tog, U Hoogheid
ken steeds nie my naam nie.

986
02:10:23,024 --> 02:10:24,776
My naam is...

987
02:10:24,943 --> 02:10:26,194
Kan jy tee bedien?

988
02:10:29,155 --> 02:10:31,115
<i>- Ek kan.
- Doen so.</i>

989
02:10:52,971 --> 02:10:54,722
Eerste Minister,

990
02:10:54,889 --> 02:10:58,059
ons kan vandag met die terapie begin.

991
02:11:06,442 --> 02:11:09,320
Dokter, wat is die saak?

992
02:11:23,334 --> 02:11:25,003
Tee, U Hoogheid.

993
02:11:25,169 --> 02:11:27,338
Verkeerd.

994
02:11:28,423 --> 02:11:31,092
Tl')! weer

995
02:11:35,513 --> 02:11:36,681
Tee, U Hoogheid.

996
02:11:36,848 --> 02:11:40,184
Dit is die manier.

997
02:11:41,895 --> 02:11:42,979
Xiao Qiao,

998
02:11:43,146 --> 02:11:46,608
Ek het nog altyd bewonder
die manier waarop jy tee bedien.

999
02:11:51,863 --> 02:11:55,325
Hy het hierdie oorlog begin...

1000
02:11:55,491 --> 02:11:57,619
alles as gevolg van 'n vrou?

1001
02:12:13,801 --> 02:12:14,969
Wat doen jy?

1002
02:12:16,346 --> 02:12:20,016
Ek het hulle net 'n bad gegee
en ek droog hulle af.

1003
02:12:21,643 --> 02:12:23,436
Wat as hulle verkoue kry?

1004
02:12:26,606 --> 02:12:28,608
Hoe is jou wond?

1005
02:12:28,775 --> 02:12:30,777
Dis goed.

1006
02:12:30,944 --> 02:12:33,321
Ek het gisteraand gehoor
was nogal vermaaklik.

1007
02:12:34,530 --> 02:12:38,868
Gisteraand se viering
het my laat besef

1008
02:12:39,035 --> 02:12:42,830
dat ons kan word
vyande môre.

1009
02:12:47,251 --> 02:12:49,128
Wanneer daardie dag aanbreek,

1010
02:12:49,295 --> 02:12:52,215
ek en jy

1011
02:12:52,382 --> 02:12:55,218
sal elkeen ons eie kante dien.

1012
02:12:56,886 --> 02:13:00,640
Ek kan nie die gedagte verduur nie
van 'n stand-off met jou.

1013
02:13:00,807 --> 02:13:03,977
Ek hoop dit sal nooit gebeur nie.

1014
02:13:04,143 --> 02:13:06,604
Jy is 'n briljante bevelvoerder.

1015
02:13:06,771 --> 02:13:08,856
Gelukkig,
jy is nie aan Cao Cao se kant nie.

1016
02:13:09,023 --> 02:13:11,192
Anders sou jy wees
baie moeilikheid.

1017
02:13:30,712 --> 02:13:32,672
Jy het oor die kus gekyk
vir twee dae nou.

1018
02:13:32,839 --> 02:13:35,174
Wat sien jy?

1019
02:13:38,219 --> 02:13:40,096
Ek moet kalm bly.

1020
02:13:42,306 --> 02:13:43,516
Hoe gaan dit met jou?

1021
02:13:45,309 --> 02:13:47,854
Ek moet ook kalm bly.

1022
02:13:51,566 --> 02:13:53,568
Cao Cao het geen ondervinding nie
in vlootaangeleenthede.

1023
02:13:53,735 --> 02:13:55,778
Om die rivier oor te steek,

1024
02:13:55,945 --> 02:13:59,115
hy moet staatmaak
op Cai Mao en Zhang Yun.

1025
02:13:59,282 --> 02:14:02,493
Hulle is albei Suidlanders.

1026
02:14:02,660 --> 02:14:06,873
Hulle ken al die rotse
en strome in die rivier.

1027
02:14:07,040 --> 02:14:09,250
As ons hulle kan uitskakel,

1028
02:14:09,417 --> 02:14:13,504
helfte van die Cao-vloot
sal verlam wees.

1029
02:14:17,800 --> 02:14:19,302
dit"

1030
02:14:19,469 --> 02:14:22,180
sal nogal moeilik wees.

1031
02:14:28,895 --> 02:14:32,523
Cao Cao is altyd
baie versigtig vir sluipmoordenaars,

1032
02:14:32,690 --> 02:14:37,070
net soos sy volgelinge versigtig is
van sy dodelike humeur.

1033
02:14:46,454 --> 02:14:48,831
Hulle het interessante
vlootformasies.

1034
02:14:48,998 --> 02:14:51,125
Elke formasie
het sy swakheid.

1035
02:14:51,292 --> 02:14:53,961
Dit is net aan ons om dit te vind.

1036
02:14:54,128 --> 02:14:56,422
Dit behoort nie te moeilik te wees nie.

1037
02:16:34,896 --> 02:16:36,814
Puik!

1038
02:16:53,247 --> 02:16:56,459
Ek het nooit gedink dat ons soldate
was ook puik atlete!

1039
02:17:28,658 --> 02:17:30,993
Dit is wat ek interessant noem!

1040
02:17:40,127 --> 02:17:42,922
Oor al die jare
ons was op die slagvelde,

1041
02:17:43,089 --> 02:17:44,465
ons is nooit een keer verslaan nie.

1042
02:17:44,632 --> 02:17:46,384
Maar soos 'n speletjie Cuju,

1043
02:17:46,550 --> 02:17:51,264
dit kan nie opwindend wees nie
wanneer die een kant altyd wen!

1044
02:17:52,390 --> 02:17:56,269
Vir die slag van Red Cliff,
ons is gereed.

1045
02:17:56,435 --> 02:17:58,020
Ek wil sien
hoe daardie rebelle reageer

1046
02:17:58,187 --> 02:18:00,064
sodra ons die bal uitgooi!

1047
02:19:28,903 --> 02:19:33,532
Die aarde skud,
golwe hand aan hand vloei

1048
02:19:33,699 --> 02:19:38,371
Geen aardse wyn kan meeding nie
die gloed van die maan

1049
02:19:38,537 --> 02:19:42,750
'n Glimlag weet
wat geen woorde kan weet nie

1050
02:19:42,917 --> 02:19:47,838
'n verbygaande blik
en alles is wit sneeu

1051
02:19:48,005 --> 02:19:52,802
Laat die verstand, nie die hande nie,
verdedig en veg

1052
02:19:52,968 --> 02:19:57,556
Mure van yster kan nie keer nie
ons mag

1053
02:19:57,723 --> 02:20:01,936
Hierdie lewe, nie tevergeefs nie,
nie ten spyte nie

1054
02:20:02,103 --> 02:20:07,191
Van elke smeltkroes,
'n feniks vlug

1055
02:20:07,358 --> 02:20:11,278
Moenie ons trane afvee nie,
laat hulle op die lug droog word

1056
02:20:11,445 --> 02:20:16,784
Hierdie oorlog is een
ons harte verklaar

1057
02:20:16,951 --> 02:20:20,830
Oorwinning gewen
met skoonheid en flair

1058
02:20:20,996 --> 02:20:24,917
Staan saam op!
Selfs 'n verlies wat ons kan dra

1059
02:20:25,084 --> 02:20:27,586
Geen vrees vir hierdie lang nag nie
ons deel

1060
02:20:27,753 --> 02:20:30,005
Laat die krete van oorlog
wees ons lied

1061
02:20:30,172 --> 02:20:36,595
Geen strydgenoot mag nie
ons herinneringe verkeerd

1062
02:20:36,762 --> 02:20:39,723
Wit golwe
van die Yangtze so lank

1063
02:20:39,890 --> 02:20:45,980
Siedend, soos voorheen,
in ons harte so sterk

1064
02:20:46,147 --> 02:20:53,195
Waarom nie die oorlogskrete laat nie
ons lied wees?

1065
02:20:56,574 --> 02:21:02,788
Golwe wat die kranse kraak
sal nie verkeerd wees nie

1066
02:21:14,550 --> 02:21:19,138
Kort stemme spreek uit.
Uit die hart vloei hulle

1067
02:21:19,305 --> 02:21:23,851
Geen aardse wyn nie
kan die maan se gloed meeding

1068
02:21:24,018 --> 02:21:28,439
'n Glimlag weet
wat geen woorde kan weet nie

1069
02:21:28,606 --> 02:21:33,277
'n verbygaande blik
en alles is wit sneeu

1070
02:21:33,444 --> 02:21:38,240
Laat die verstand, nie die hande nie,
verdedig en veg

1071
02:21:38,407 --> 02:21:43,329
Mure van yster kan nie keer nie
ons mag

1072
02:21:43,496 --> 02:21:47,791
Hierdie lewe, nie tevergeefs nie,
nie ten spyte nie

1073
02:21:47,958 --> 02:21:52,880
Van elke smeltkroes,
'n feniks vlug

1074
02:21:53,047 --> 02:21:56,884
Verstande in die stryd
sal bots en bots

1075
02:21:57,051 --> 02:22:02,556
In hierdie oorlog
dat ons harte besluit

1076
02:22:02,723 --> 02:22:06,560
Laat oorlog vrede bring
aan die wêreld so wyd

1077
02:22:06,727 --> 02:22:10,898
Staan saam op
en veg met trots!

1078
02:22:11,065 --> 02:22:13,400
Laat geen mens vrees nie
die lang nag buite

1079
02:22:13,567 --> 02:22:15,778
Laat die krete van oorlog
wees ons lied

1080
02:22:15,945 --> 02:22:22,326
Geen strydgenoot mag nie
ons herinneringe verkeerd

1081
02:22:22,493 --> 02:22:25,412
Wit golwe
van die Yangtze so lank

1082
02:22:25,579 --> 02:22:32,503
Siedend, soos voorheen,
in ons harte so sterk

1083
02:22:32,670 --> 02:22:38,884
Waarom nie die oorlogskrete laat nie
ons lied wees?

1084
02:22:42,263 --> 02:22:48,477
Golwe wat die kranse kraak
sal nie verkeerd wees nie

1085
02:23:22,636 --> 02:23:24,847
'n Oomblik so vinnig,
waarheen het dit gevlieg?

1086
02:23:27,224 --> 02:23:31,645
'n Wyn so soet,
laat ek dit droog drink

1087
02:23:32,771 --> 02:23:36,775
’n Wond vir my bondgenoot bedoel

1088
02:23:36,942 --> 02:23:41,572
Dit is 'n medalje wat ek hoog hou

1089
02:23:41,739 --> 02:23:46,452
Elke vreugde, elke Sug

1090
02:23:46,619 --> 02:23:51,040
Ons lag glo nie

1091
02:23:51,206 --> 02:23:57,713
Die maan verlig die lug

1092
02:23:57,880 --> 02:24:01,842
Kom ons drink ons glase droog.